1 00:00:00,100 --> 00:00:03,100 2 00:00:03,400 --> 00:00:10,400 3 00:00:10,600 --> 00:00:17,600 4 00:00:26,900 --> 00:00:28,366 Olá? 5 00:00:28,433 --> 00:00:29,733 Andy, oi. 6 00:00:29,800 --> 00:00:31,366 Sim, está tudo dentro do cronograma. 7 00:00:31,433 --> 00:00:33,199 O jantar pode ser um pouco tarde. 8 00:00:33,266 --> 00:00:35,433 Não, eu quero para cozinhar para você. 9 00:00:35,500 --> 00:00:37,100 Ei, não. 10 00:00:37,166 --> 00:00:39,000 Não, você não vai conseguir intoxicação alimentar. 11 00:00:39,067 --> 00:00:41,700 Tudo bem, vejo você daqui a pouco. 12 00:00:47,933 --> 00:00:50,833 "Frango desossado." 13 00:00:50,900 --> 00:00:52,166 Tudo bem. 14 00:00:54,433 --> 00:00:56,000 Aaah! 15 00:01:10,266 --> 00:01:11,733 Por que? 16 00:01:11,800 --> 00:01:13,933 Por que você nos trair? 17 00:01:14,000 --> 00:01:16,199 Tony? 18 00:01:16,266 --> 00:01:18,134 Tony! 19 00:01:18,199 --> 00:01:20,700 eu juro que estou enganado pelo diabo! 20 00:01:20,767 --> 00:01:22,233 Olhe nos meus olhos. 21 00:01:22,299 --> 00:01:23,900 Eu não te traí! 22 00:01:23,967 --> 00:01:25,533 eu... 23 00:01:32,333 --> 00:01:34,166 eu... eu sei. 24 00:01:34,233 --> 00:01:36,733 Eu sei, eu sei, eu sei, Sam. 25 00:01:36,800 --> 00:01:38,000 Venha aqui. Eu machuquei você? 26 00:01:38,067 --> 00:01:39,667 Eu não quis dizer para machucar você. 27 00:01:40,967 --> 00:01:43,100 Precisa de um pouco de alho. 28 00:01:44,100 --> 00:01:45,100 O que diz a seguir? 29 00:01:45,166 --> 00:01:47,433 Uh, frango desossado. 30 00:01:47,500 --> 00:01:49,400 Ok, bastante fácil. 31 00:01:57,733 --> 00:01:59,700 Oh. 32 00:01:59,767 --> 00:02:01,466 É assim que você faz isso. 33 00:02:01,533 --> 00:02:03,867 Estou, ah, indo embora meu apartamento, 34 00:02:03,933 --> 00:02:06,000 Saindo de sociedade por completo. 35 00:02:06,067 --> 00:02:08,433 Exceto pelo meu amor revistas appit. 36 00:02:08,500 --> 00:02:10,867 Eles são o que mantenha-me são. 37 00:02:10,933 --> 00:02:14,333 Mas é só não é mais seguro estar por perto. 38 00:02:14,400 --> 00:02:16,466 Para onde você vai? 39 00:02:16,533 --> 00:02:20,266 Ah, Steve e eu tivemos este pequeno lugar em ruínas no país. 40 00:02:20,333 --> 00:02:23,833 Nós... íamos se aposentar lá. 41 00:02:23,900 --> 00:02:27,767 Mas agora está perfeito para o que eu preciso. 42 00:02:27,833 --> 00:02:29,867 Para lutar contra... 43 00:02:33,700 --> 00:02:35,433 o diabo. 44 00:02:35,500 --> 00:02:36,180 Para fazer o quê? 45 00:02:36,200 --> 00:02:38,233 Para derrotá-lo. 46 00:02:38,299 --> 00:02:39,867 eu vou para reconstruir o exército. 47 00:02:39,933 --> 00:02:40,965 Passe a páprica. 48 00:02:43,067 --> 00:02:44,299 Sam: Tony, eu acho a melhor maneira 49 00:02:44,366 --> 00:02:45,767 Para derrotar o diabo está com o plano de Steve. 50 00:02:45,833 --> 00:02:46,800 Atos aleatórios de bondade, pague adiante. 51 00:02:46,867 --> 00:02:49,533 Isso é o que vai para parar o diabo. 52 00:02:52,967 --> 00:02:54,700 Andy: oi. 53 00:02:54,767 --> 00:02:56,933 Ei! Você chegou cedo. Sim, desculpe, 54 00:02:57,000 --> 00:02:59,933 Eu apenas me senti culpado com você fazendo tudo sozinho. 55 00:03:00,000 --> 00:03:01,266 Não, está tudo bem. 56 00:03:01,333 --> 00:03:02,933 Você estava falando para alguém? 57 00:03:03,000 --> 00:03:04,700 Apenas eu. 58 00:03:04,767 --> 00:03:07,767 Apenas, eu estava - eu estava lendo o... livro de receitas. 59 00:03:07,833 --> 00:03:10,333 Oh. Porque ouvi duas vozes. 60 00:03:10,400 --> 00:03:13,433 Sim. eu gosto de dar vozes diferentes aos ingredientes. 61 00:03:13,500 --> 00:03:16,100 [Voz profunda] gr, abobrinha. 62 00:03:17,900 --> 00:03:19,299 Bem, cheira muito bem. 63 00:03:19,366 --> 00:03:20,733 Sim. 64 00:03:20,800 --> 00:03:22,667 Hum... 65 00:03:25,100 --> 00:03:27,633 é a páprica. 66 00:03:37,800 --> 00:03:39,134 Então ainda estamos vai almoçar? 67 00:03:39,200 --> 00:03:40,334 Definitivamente. 68 00:03:40,401 --> 00:03:42,134 Qualquer coisa que você quiser do caminhão de carne, por minha conta. 69 00:03:42,200 --> 00:03:44,200 Você, senhor, é um namorado incrível. 70 00:03:44,267 --> 00:03:45,833 Ei. Tchau. 71 00:03:45,900 --> 00:03:47,367 Tchau. 72 00:03:48,234 --> 00:03:49,533 O que está acontecendo aqui? 73 00:03:49,600 --> 00:03:50,833 Dê uma olhada. 74 00:03:55,067 --> 00:03:56,967 Ei. 75 00:03:57,034 --> 00:03:58,000 Ambos: ei. 76 00:03:58,067 --> 00:04:00,000 Então, você está de volta juntos, né? 77 00:04:00,067 --> 00:04:03,000 Sim, decidi para dar mais uma chance ao pobre coitado, 78 00:04:03,067 --> 00:04:04,867 Veja como ela lida ela mesma, sabe? 79 00:04:04,933 --> 00:04:06,034 Espero que vocês dois saiba o quão sortudo você é 80 00:04:06,100 --> 00:04:08,401 Para ter forte, orgulhoso, mulheres inteligentes. 81 00:04:08,467 --> 00:04:11,267 É difícil encontrar o amor. Eu deveria saber. 82 00:04:11,334 --> 00:04:13,067 Não... Apenas não faça isso, cara. Não fique deprimido. 83 00:04:13,134 --> 00:04:15,367 Não vá por esse caminho. Você quer encontrar uma garota, 84 00:04:15,434 --> 00:04:17,000 Nós vamos ajudar você encontre uma garota! 85 00:04:17,067 --> 00:04:18,767 Você deve ter seu olho em alguém. 86 00:04:18,833 --> 00:04:20,100 Eu não tenho nada. 87 00:04:20,167 --> 00:04:21,533 Claro você não tem nada. 88 00:04:21,600 --> 00:04:23,134 Você escolhe não ter nada. 89 00:04:23,200 --> 00:04:25,300 Tudo bem, cara, vamos lá, mostre-me a lista. 90 00:04:25,367 --> 00:04:26,566 Que lista? 91 00:04:26,633 --> 00:04:28,533 Que lista?! Que lista? 92 00:04:28,600 --> 00:04:30,034 Você tem esta lista. 93 00:04:30,100 --> 00:04:32,234 Aquele – Benji! Aquele que você tinha no bolso de trás 94 00:04:32,300 --> 00:04:34,034 Durante 10 anos, tudo bem? 95 00:04:34,100 --> 00:04:35,666 Então vamos ver, o que você gostaria? 96 00:04:35,733 --> 00:04:37,967 Você gostaria uma garota que é engraçada, claro, 97 00:04:38,034 --> 00:04:40,833 Inteligente, penetrante olhos verdes, 98 00:04:40,900 --> 00:04:44,434 Pulsos delicados, independente, 99 00:04:44,501 --> 00:04:46,967 Uma massagista treinada. 100 00:04:47,034 --> 00:04:48,200 Essencial. 101 00:04:48,267 --> 00:04:51,401 Uh-huh. Um fã de artes marciais mistas. 102 00:04:51,467 --> 00:04:52,501 Difícil. 103 00:04:52,566 --> 00:04:55,167 Familiarizado com as obras da Sra. Sue Enxerto. 104 00:04:55,234 --> 00:04:56,267 Intelectual. 105 00:04:56,334 --> 00:04:57,833 Sue Graphon, sério? 106 00:04:57,900 --> 00:04:59,967 Oh, romances de alfabeto estão doentes, 107 00:05:00,034 --> 00:05:02,533 E g é para gumshoe está tão fora de controle. 108 00:05:02,600 --> 00:05:04,566 [Suspiros] a questão é, Ben, 109 00:05:04,633 --> 00:05:06,300 Todos nós queremos namorar essa garota, 110 00:05:06,367 --> 00:05:08,267 Mas isso não vai acontecer, você sabe por quê? 111 00:05:08,334 --> 00:05:09,633 Ela não existe. 112 00:05:09,700 --> 00:05:10,800 Agora me escute, Ben, 113 00:05:10,867 --> 00:05:12,733 vou cuspir um pouco fato científico para você. 114 00:05:12,800 --> 00:05:14,800 Quanto mais tempo a maioria dos homens estão em um relacionamento, 115 00:05:14,867 --> 00:05:16,666 Quanto mais felizes eles ficam. 116 00:05:16,733 --> 00:05:19,434 O oposto é verdadeiro para a senhora, ok? 117 00:05:19,501 --> 00:05:22,633 Então nós apenas gosto de ver você feliz 118 00:05:22,700 --> 00:05:25,900 Fazendo uma mulher infeliz, como nós dois estamos fazendo. 119 00:05:25,967 --> 00:05:28,833 Então, mate a lista ridícula, ok? 120 00:05:28,900 --> 00:05:31,100 Mate a lista. 121 00:05:45,833 --> 00:05:47,367 Diabo: cabeça erguida. 122 00:05:47,434 --> 00:05:48,900 Ai! 123 00:05:48,967 --> 00:05:51,434 Belo cabeceamento, Becks. 124 00:05:52,700 --> 00:05:55,067 Ah, olhe para você, cara. 125 00:05:55,134 --> 00:05:56,633 Eu chuto uma bola de futebol bem na sua cabeça, 126 00:05:56,700 --> 00:05:57,833 E você está sorrindo como um idiota. 127 00:05:57,900 --> 00:05:59,200 Eu não estou sorrindo. 128 00:05:59,267 --> 00:06:01,600 [Risos] talvez isso colocará um sorriso em seu rosto. 129 00:06:01,666 --> 00:06:04,434 Você vê o número cinco ali? 130 00:06:04,501 --> 00:06:07,833 E aquele ali perto do trepa-trepa? 131 00:06:09,367 --> 00:06:10,700 E aquele perto da árvore? 132 00:06:10,767 --> 00:06:12,300 Sam: não me diga eles são todos almas. 133 00:06:12,367 --> 00:06:13,200 Não. 134 00:06:13,267 --> 00:06:14,900 Eles estão todos relacionados. 135 00:06:14,967 --> 00:06:16,334 Todos eles têm mães diferentes, 136 00:06:16,401 --> 00:06:17,767 Mas o mesmo pai. 137 00:06:17,833 --> 00:06:18,967 OK. 138 00:06:19,034 --> 00:06:20,833 Mas eles não sabe disso, viu? 139 00:06:20,900 --> 00:06:22,067 Na verdade, eu não acho 140 00:06:22,134 --> 00:06:23,434 Qualquer uma das mães saiba disso também. 141 00:06:23,501 --> 00:06:25,467 Que esse homem... 142 00:06:25,533 --> 00:06:28,234 é o pai. 143 00:06:28,300 --> 00:06:30,467 Ele agora atende pelo nome rei jack. 144 00:06:30,533 --> 00:06:33,467 Sim, velho Jack não só o pai deles, 145 00:06:33,533 --> 00:06:36,234 Ele também é o pai orgulhoso de algumas centenas de outras crianças. 146 00:06:36,300 --> 00:06:37,733 Algumas centenas? 147 00:06:37,800 --> 00:06:38,700 Sim. 148 00:06:38,767 --> 00:06:40,334 Ele é um verdadeiro narcisista. 149 00:06:40,401 --> 00:06:42,100 Um homem segundo o meu coração. 150 00:06:42,167 --> 00:06:44,334 Quero dizer, o que ele é, um estuprador em série? 151 00:06:44,401 --> 00:06:47,167 Uau. Você vai para o lugar escuro rapidamente. 152 00:06:47,234 --> 00:06:49,501 Não, nada disso. 153 00:06:49,566 --> 00:06:53,334 Não, método de Jack da concepção 154 00:06:53,401 --> 00:06:55,900 É um pouco menos convencional. 155 00:06:55,967 --> 00:06:58,900 Posso garantir que o esperma em nosso banco 156 00:06:58,967 --> 00:07:02,600 Vem do mais alto contribuidor de calibre. 157 00:07:02,666 --> 00:07:05,633 Aqui está nosso livro de doadores. 158 00:07:05,700 --> 00:07:08,633 Você pode começar folheando, 159 00:07:08,700 --> 00:07:10,533 Mas eu tenho que dizer, 160 00:07:10,600 --> 00:07:12,967 Eu acho que tenho o cara perfeito para você. 161 00:07:13,034 --> 00:07:18,434 Sim, eu teria que dizer, ele é praticamente o pacote completo. 162 00:07:18,501 --> 00:07:20,100 Meia: então onde nós o encontramos? 163 00:07:20,167 --> 00:07:23,633 Diabo diz jack abriu novamente uma loja em um novo banco de esperma. 164 00:07:23,700 --> 00:07:25,733 Ah, divertido. 165 00:07:25,800 --> 00:07:27,933 Uau. 166 00:07:28,000 --> 00:07:30,200 Navio. Huh? Oh. 167 00:07:33,533 --> 00:07:35,767 O que? 168 00:07:40,034 --> 00:07:42,501 Isso não parece tudo isso - Uau! 169 00:07:42,566 --> 00:07:45,134 Oh, doce senhor do inferno! 170 00:07:45,200 --> 00:07:47,334 Oh, obrigado, diabo. 171 00:07:47,401 --> 00:07:49,134 Muito, muito obrigado. 172 00:07:49,200 --> 00:07:50,833 Posso? Sim. 173 00:07:53,367 --> 00:07:55,401 Oh sim. 174 00:07:55,467 --> 00:07:58,600 Ele é Duncan McCleod, o montanhês. 175 00:07:58,666 --> 00:08:00,600 O montanhês não tem foice. 176 00:08:00,666 --> 00:08:04,067 Ele é Duncan McCleod, o montanhês, que agora tem uma foice. 177 00:08:04,134 --> 00:08:05,566 Tudo bem, vamos apenas vá em frente. 178 00:08:05,633 --> 00:08:07,900 Ok, vá com calma, com calma. 179 00:08:09,501 --> 00:08:11,067 Legal, vamos lá. 180 00:08:11,134 --> 00:08:13,034 Oi. 181 00:08:13,100 --> 00:08:14,501 Você está pronto para o almoço? 182 00:08:14,566 --> 00:08:18,000 Ah, hum, na verdade, eu já comi. 183 00:08:18,067 --> 00:08:19,633 Oh. 184 00:08:19,700 --> 00:08:20,867 A culpa é minha. 185 00:08:20,933 --> 00:08:23,767 Eu desafiei Sam para um concurso de comida. 186 00:08:25,267 --> 00:08:26,867 Eu ganhei, hein. 187 00:08:26,933 --> 00:08:28,933 Sim. Sim, meia trazida um monte de comida. 188 00:08:29,000 --> 00:08:30,401 Foi paelha. 189 00:08:30,467 --> 00:08:32,267 É espanhol para arroz. 190 00:08:32,334 --> 00:08:35,967 Mas eu prometo a você que vou... eu vou compensar você, ok? 191 00:08:36,034 --> 00:08:37,967 OK. 192 00:08:38,034 --> 00:08:39,467 Sem problemas. 193 00:08:42,533 --> 00:08:44,134 Ei, então, uh, 194 00:08:44,200 --> 00:08:46,000 O diabo aconteceu para mencionar para você 195 00:08:46,067 --> 00:08:48,167 O que isso quais são os poderes especiais do demônio do sêmen? 196 00:08:48,234 --> 00:08:49,501 Eu não acho. 197 00:08:49,566 --> 00:08:51,200 OK. Porque minha cabeça se foi 198 00:08:51,267 --> 00:08:53,933 Para alguns bonitos lugares horríveis com este. 199 00:09:00,267 --> 00:09:02,767 Olá, gostaríamos para se tornarem doadores. 200 00:09:02,833 --> 00:09:03,767 Hum-hum. 201 00:09:03,833 --> 00:09:06,300 Preencha-os. Só para você saber, 202 00:09:06,367 --> 00:09:08,467 Temos um ambiente extremamente... rigoroso 203 00:09:08,533 --> 00:09:10,633 Processo de seleção. 204 00:09:10,700 --> 00:09:13,067 Ah, isso é bom. Eu também. 205 00:09:15,034 --> 00:09:16,566 Que faculdade você compareceu? 206 00:09:16,633 --> 00:09:17,800 Harvard. 207 00:09:19,867 --> 00:09:21,833 Eu fui para Oxford. 208 00:09:21,900 --> 00:09:24,300 Sim, mas eu também fui para a faculdade de medicina de Yale. 209 00:09:25,833 --> 00:09:29,067 Eu pesquiso alternativa fontes de energia. 210 00:09:29,134 --> 00:09:32,200 Eu tenho um 4 pés salto vertical. 211 00:09:33,800 --> 00:09:35,200 [Sussurrando] ei. 212 00:09:35,267 --> 00:09:36,600 Aí está ele. 213 00:09:40,733 --> 00:09:42,367 [Desembainha a foice] jack: entre. 214 00:09:44,100 --> 00:09:46,833 Sam: ei, Jack. 215 00:09:46,900 --> 00:09:48,200 Olá, hehe. 216 00:09:48,267 --> 00:09:51,267 Você não está aqui para um depósito, não é? 217 00:09:51,334 --> 00:09:53,700 Eu não sei, podemos estar fazendo um grande depósito hoje-- 218 00:09:53,767 --> 00:09:55,501 Você de volta ao inferno. 219 00:09:55,566 --> 00:09:57,434 Hum, não. 220 00:09:57,501 --> 00:10:00,467 Vamos lá, você não acha eu realmente pertenço ao inferno! 221 00:10:00,533 --> 00:10:02,467 Eu estava apenas tentando para tornar o mundo um lugar melhor! 222 00:10:02,533 --> 00:10:03,666 E eu fiz! 223 00:10:03,733 --> 00:10:06,100 Não, não, por favor, não faça isso! 224 00:10:06,167 --> 00:10:08,501 Eu - eu tenho filhos para pensar! 225 00:10:08,566 --> 00:10:12,167 Centenas e centenas de crianças! 226 00:10:23,100 --> 00:10:24,367 Você quis dizer cortar a cabeça dele?! 227 00:10:24,433 --> 00:10:26,033 Uh! 228 00:10:26,100 --> 00:10:28,567 Uau! Oh! 229 00:10:36,999 --> 00:10:38,999 Eles estão aqui! Ambos: aaah! 230 00:10:39,066 --> 00:10:39,999 Não, por aqui. 231 00:10:40,066 --> 00:10:41,200 Sam: eu não sei o que fazer! Eu o cortei! 232 00:10:41,266 --> 00:10:42,433 Corte-o novamente, corte-o novamente! 233 00:10:42,500 --> 00:10:44,400 Seus idiotas! 234 00:10:44,467 --> 00:10:46,567 Você está dividindo uma obra-prima! 235 00:10:46,633 --> 00:10:47,999 Você está destruindo-- Ah! 236 00:10:56,200 --> 00:10:57,600 Tudo bem, agora, agora, 237 00:10:57,667 --> 00:10:58,899 Espere um segundo. 238 00:10:58,966 --> 00:11:01,899 Antes de me mandar de volta, me diga... 239 00:11:01,966 --> 00:11:04,066 como estou? 240 00:11:04,133 --> 00:11:07,533 Pergunta estúpida. Eu sei que estou ótima. 241 00:11:08,899 --> 00:11:10,066 Meia: então estamos bem? 242 00:11:10,133 --> 00:11:11,899 Sam: sim. Estou com um pouco de fome. 243 00:11:11,966 --> 00:11:13,400 O que você deseja obter? Não sei. 244 00:11:13,467 --> 00:11:15,166 Eu me sinto como presunto por algum motivo. 245 00:11:15,233 --> 00:11:16,800 Vamos fazê-lo. 246 00:11:23,533 --> 00:11:25,333 Ben? Hum? 247 00:11:25,400 --> 00:11:27,767 Quer o resto do meu pretzel? Eu não consigo terminar. 248 00:11:27,834 --> 00:11:28,834 Você está brincando? 249 00:11:28,899 --> 00:11:30,333 Eu sei que você ama seus pretzels, você tem certeza? 250 00:11:30,400 --> 00:11:32,033 É o meu quinto do dia. 251 00:11:32,100 --> 00:11:34,333 Oh, meu Deus, vamos lá, isso não é seguro. 252 00:11:34,400 --> 00:11:35,467 Tudo bem. 253 00:11:35,533 --> 00:11:37,100 O que é isso? 254 00:11:37,166 --> 00:11:39,200 Ah, nada. 255 00:11:39,266 --> 00:11:40,767 Não é nada. 256 00:11:40,834 --> 00:11:42,233 O que? Deixe-me ver. 257 00:11:42,300 --> 00:11:44,200 Não, é só essa lista estúpida 258 00:11:44,266 --> 00:11:46,033 Sobre tudo eu quero uma namorada, 259 00:11:46,100 --> 00:11:49,266 E é longo, e eu vou para cortá-lo, então eu-- 260 00:11:50,467 --> 00:11:52,600 Isso é realmente ótimo. 261 00:11:52,667 --> 00:11:54,834 Realmente? Hum-hum. 262 00:11:54,899 --> 00:11:57,200 Você sabe, porque os caras acham que não é realista, 263 00:11:57,266 --> 00:11:59,233 E eles acham que meus padrões são muito altos. 264 00:11:59,300 --> 00:12:02,166 Realmente? Ah, Ben, eles estão errados. 265 00:12:02,233 --> 00:12:03,800 Essa garota está lá fora. 266 00:12:03,866 --> 00:12:05,166 Você só precisa ir e encontrá-la. 267 00:12:05,233 --> 00:12:06,266 Sim? Hum-hum. 268 00:12:06,333 --> 00:12:08,033 Almas gêmeas existem. 269 00:12:08,100 --> 00:12:10,066 eu realmente acredite nisso. 270 00:12:10,133 --> 00:12:11,866 Você já conheceu o seu? 271 00:12:11,933 --> 00:12:13,133 Sim. 272 00:12:13,200 --> 00:12:15,433 Quando eu tinha 12 anos. 273 00:12:15,500 --> 00:12:17,200 Eu estava no shopping, 274 00:12:17,266 --> 00:12:19,033 E eu estava bebendo um julius laranja, 275 00:12:19,100 --> 00:12:20,866 E eu olhei para cima e lá estava ele. 276 00:12:20,933 --> 00:12:23,467 Phil Collins. 277 00:12:24,999 --> 00:12:26,433 Você se apega sua lista, benjamin. 278 00:12:26,500 --> 00:12:28,667 Seu Phil Collins está por aí, ok? 279 00:12:30,400 --> 00:12:32,567 Ah, isso é tão engraçado. 280 00:12:32,633 --> 00:12:34,300 O que? 281 00:12:34,367 --> 00:12:36,933 eu tenho quase nenhuma dessas coisas. 282 00:12:36,999 --> 00:12:39,433 Hum. 283 00:12:42,567 --> 00:12:44,600 Para você, senhora. 284 00:12:44,667 --> 00:12:45,633 Oh! 285 00:12:45,700 --> 00:12:47,667 Ai! O que você está fazendo?! 286 00:12:47,734 --> 00:12:49,433 Eu vi você! O que, o que?! 287 00:12:49,500 --> 00:12:50,633 Eu vi você, Sam! 288 00:12:50,700 --> 00:12:51,899 Você matou aquele homem! 289 00:12:51,966 --> 00:12:53,467 Ai, ai. Você viu isso? 290 00:12:53,533 --> 00:12:54,734 Sim! Como você pôde fazer algo assim? 291 00:12:54,800 --> 00:12:55,767 Huh? Como? 292 00:12:55,834 --> 00:12:57,200 Eu prometo a você-- Eu prometo a você, 293 00:12:57,266 --> 00:12:58,834 Há uma explicação. 294 00:12:58,899 --> 00:13:00,567 Multar. Por favor, 295 00:13:00,633 --> 00:13:02,966 Explique-me como você cortou 296 00:13:03,033 --> 00:13:05,567 Um cara arrancou a cabeça! 297 00:13:05,633 --> 00:13:07,467 Certo. Certo, exatamente. 298 00:13:07,533 --> 00:13:09,166 OK? Pense nisso. 299 00:13:09,233 --> 00:13:10,966 Pense sobre que loucura isso é. 300 00:13:11,033 --> 00:13:12,734 Meu? Sam Oliver, 301 00:13:12,800 --> 00:13:14,533 Cortando um cara cabeça? Quero dizer... 302 00:13:14,600 --> 00:13:16,166 quem faz isso? 303 00:13:16,233 --> 00:13:17,500 OK? Quero dizer, vamos lá. 304 00:13:17,567 --> 00:13:20,467 Tem que haver uma explicação para isso, e existe. 305 00:13:21,633 --> 00:13:23,166 Então o que é isso? 306 00:13:23,233 --> 00:13:24,734 Hum... 307 00:13:24,800 --> 00:13:27,333 esse é o-- Essa é a coisa, 308 00:13:27,400 --> 00:13:30,700 É... eu não posso te contar. 309 00:13:32,266 --> 00:13:34,367 OK. 310 00:13:35,233 --> 00:13:36,533 Eu não tenho outra escolha. 311 00:13:36,600 --> 00:13:37,800 Tenho que chamar a polícia. 312 00:13:37,866 --> 00:13:40,066 Espere, espere, espere, Andi, não, você não! Tudo bem? 313 00:13:40,133 --> 00:13:41,633 O que você me viu fazendo hoje, 314 00:13:41,700 --> 00:13:43,233 Isso foi... Isso... 315 00:13:43,300 --> 00:13:44,767 Esse era meu outro trabalho, tudo bem? 316 00:13:44,834 --> 00:13:47,999 Ouça, e eu preciso um pouco de tempo para conversar com meu chefe, 317 00:13:48,066 --> 00:13:50,400 E quando eu fizer isso, posso te contar a verdade. 318 00:13:50,467 --> 00:13:52,333 Sam! Nada disso faz sentido! 319 00:13:52,400 --> 00:13:54,300 Sim, mas vai! Eu prometo, ok? 320 00:13:54,367 --> 00:13:57,600 Apenas...andi, estou te implorando, por favor. 321 00:13:57,667 --> 00:14:00,066 Eu preciso de um dia. Apenas dê um dia. 322 00:14:02,066 --> 00:14:05,467 Quero dizer, você realmente acha eu faria algo assim? 323 00:14:07,000 --> 00:14:08,899 Você tem 24 horas. 324 00:14:19,467 --> 00:14:20,667 O que é isso? 325 00:14:20,734 --> 00:14:22,999 É o navio, tudo pronto para ir. 326 00:14:23,066 --> 00:14:24,133 Apenas atire nele. 327 00:14:24,200 --> 00:14:27,433 O que é isso? Nada. 328 00:14:27,500 --> 00:14:29,800 Apenas uma mensagem para o diabo. 329 00:14:29,866 --> 00:14:31,933 Meio pessoal. 330 00:14:31,999 --> 00:14:34,600 Tudo bem, tudo bem, eu-- Estou meio em apuros aqui, 331 00:14:34,667 --> 00:14:36,600 E eu realmente preciso falar com ele sobre algo, 332 00:14:36,667 --> 00:14:38,300 E eu não sabia o que mais fazer, então escrevi um bilhete para ele. 333 00:14:38,367 --> 00:14:40,533 Você pode, por favor-- Você pode simplesmente enviar? 334 00:14:41,834 --> 00:14:44,533 [Suspira] tanto faz. 335 00:14:45,734 --> 00:14:47,367 Obrigado. 336 00:14:47,433 --> 00:14:50,333 Próximo. 337 00:14:55,600 --> 00:14:57,133 Você está familiarizado com essa atriz? 338 00:14:57,200 --> 00:14:59,966 A mulher faz tudo. Gama incrível. 339 00:15:00,033 --> 00:15:02,467 Funcionou. Você recebeu a nota. 340 00:15:02,533 --> 00:15:05,266 E você tem um problema. A alma ainda está lá fora. 341 00:15:05,333 --> 00:15:07,467 O que você quer dizer? Eu o peguei. Eu o deixei. 342 00:15:07,533 --> 00:15:08,933 Nem tudo dele. 343 00:15:08,999 --> 00:15:11,500 Você perdeu um pedaço. 344 00:15:11,567 --> 00:15:14,100 Ei. Isso não é um ponto de encontro. 345 00:15:14,166 --> 00:15:16,066 Você quer obter se divertir, faça isso no beco. 346 00:15:23,633 --> 00:15:25,500 O que você-- Você o matou? Ele está morto?! 347 00:15:25,567 --> 00:15:27,333 Eu não sei, Sam, eu não sou médico. 348 00:15:27,400 --> 00:15:28,467 Ele ainda está respirando. 349 00:15:28,533 --> 00:15:30,866 Ah, graças a Deus. Agora, olhe, 350 00:15:30,933 --> 00:15:34,100 Podemos apenas conversar sobre o fato de a alma ainda estar à solta? 351 00:15:34,166 --> 00:15:35,767 Eu te disse eu peguei ele. 352 00:15:35,834 --> 00:15:37,066 Realmente? 353 00:15:37,133 --> 00:15:41,033 Esta filmagem foi feita há menos de uma hora. 354 00:15:43,266 --> 00:15:45,367 Ei, é ele. 355 00:15:46,467 --> 00:15:47,567 Como é isso mesmo possível? 356 00:15:47,633 --> 00:15:49,667 Jack é tudo sobre multiplicação. 357 00:15:49,734 --> 00:15:51,066 Ele é como uma estrela do mar. 358 00:15:51,133 --> 00:15:54,100 Cortar um membro, crescer um valete totalmente novo. 359 00:15:54,166 --> 00:15:55,400 Você deve ter perdeu um pedaço. 360 00:15:55,467 --> 00:15:56,999 Ok, tudo bem, tudo bem. 361 00:15:57,066 --> 00:15:58,600 Eu prometo, eu vou pegá-lo. 362 00:15:58,667 --> 00:16:01,600 Mas eu preciso para falar com você. 363 00:16:02,567 --> 00:16:04,899 Algo aconteceu. 364 00:16:04,966 --> 00:16:07,300 Eu preciso contar para Andi a verdade sobre você. 365 00:16:07,367 --> 00:16:08,933 O que você quer dizer com aconteceu alguma coisa? 366 00:16:08,999 --> 00:16:10,899 Bem, ela meio que... 367 00:16:10,966 --> 00:16:13,467 me viu cortar a cabeça de Jack. 368 00:16:13,533 --> 00:16:15,500 E por que ela meio que vê isso? 369 00:16:15,567 --> 00:16:16,567 Porque ela me seguiu. 370 00:16:16,633 --> 00:16:19,734 Porque você está conseguindo desleixado, Sammy. Eita! 371 00:16:19,800 --> 00:16:21,367 Ela disse que vai para a polícia! 372 00:16:21,433 --> 00:16:22,933 [Suspiros] não vejo outra opção. 373 00:16:22,999 --> 00:16:25,333 Eu tenho que contar a ela. Quero dizer, eu prometo, 374 00:16:25,400 --> 00:16:26,633 Eu posso fazê-la guarde o segredo, 375 00:16:26,700 --> 00:16:28,533 Mas eu não - eu não veja outro caminho. 376 00:16:30,567 --> 00:16:32,633 Bem... 377 00:16:32,700 --> 00:16:34,866 talvez possamos resolver alguma coisa. 378 00:16:34,933 --> 00:16:37,667 Qualquer coisa. 379 00:16:37,734 --> 00:16:41,533 Bem, um dia, eu irei até você... 380 00:16:41,600 --> 00:16:44,266 e vou precisar de um favor. Feito. 381 00:16:44,333 --> 00:16:47,266 Antes de dizer sim, pense nisso-- 382 00:16:47,333 --> 00:16:49,300 Poderia ser um grande favor. 383 00:16:49,367 --> 00:16:50,834 Na verdade, provavelmente será. 384 00:16:50,899 --> 00:16:53,166 Bem, inferno, vamos ser honestos, será terrível. 385 00:16:53,233 --> 00:16:55,767 Não importa, estou dentro. 386 00:16:55,834 --> 00:16:57,899 Tudo bem. 387 00:16:58,866 --> 00:17:00,600 Tudo bem. 388 00:17:00,667 --> 00:17:03,400 Bem, então você continua andi de falar, 389 00:17:03,467 --> 00:17:06,133 E você pode contar a ela... sobre nós. 390 00:17:06,200 --> 00:17:08,866 Mas você vai me dever. 391 00:17:08,933 --> 00:17:10,033 Temos um acordo? 392 00:17:10,100 --> 00:17:11,767 Sim. 393 00:17:11,834 --> 00:17:13,200 Temos um acordo. 394 00:17:22,260 --> 00:17:25,227 Você prometeu ao diabo um favor. 395 00:17:25,293 --> 00:17:27,327 É isso - é isso que você está me dizendo? 396 00:17:27,394 --> 00:17:28,726 Isso é ótimo, Sam. 397 00:17:28,793 --> 00:17:30,160 Outro acordo com o diabo. 398 00:17:30,227 --> 00:17:32,394 Isso é, hum, sempre um bom plano. 399 00:17:32,460 --> 00:17:33,593 Que escolha eu tive? 400 00:17:33,659 --> 00:17:35,559 É a única maneira que ele faria deixe-me contar a verdade a ela. 401 00:17:35,626 --> 00:17:39,127 Eu tenho que contar a ela. Hoje. 402 00:17:39,193 --> 00:17:40,900 Você nos quer lá quando você faz isso? 403 00:17:40,950 --> 00:17:41,983 Sim, eu poderia usar um backup. 404 00:17:42,600 --> 00:17:43,767 Você entendeu, rapaz. 405 00:17:43,834 --> 00:17:45,200 Ei, Ben, 406 00:17:45,266 --> 00:17:47,800 Eu poderia usar seu condicionador? Oi, pessoal. 407 00:17:47,867 --> 00:17:48,867 Ah, oi. 408 00:17:48,934 --> 00:17:50,999 Sim, hum, é aquele na garrafa verde 409 00:17:51,066 --> 00:17:52,633 Com extrato de alga marinha. 410 00:17:52,700 --> 00:17:54,834 Legal. Obrigado. 411 00:17:58,567 --> 00:17:59,934 O que? 412 00:17:59,999 --> 00:18:01,767 Isso apenas ajuda para domar o frizz 413 00:18:01,834 --> 00:18:03,600 E para realmente manter capacidade de gerenciamento-- 414 00:18:03,667 --> 00:18:06,233 Não o xampu, burra burra, a garota! 415 00:18:06,300 --> 00:18:07,767 Quando você ficou com Sarah? 416 00:18:07,834 --> 00:18:10,099 O que, não? Não, eu... Não. 417 00:18:10,166 --> 00:18:13,567 Eu acabei de... me casar. 418 00:18:15,300 --> 00:18:18,066 Que diabos você está falando? 419 00:18:18,133 --> 00:18:19,934 Ela precisava de um green card, 420 00:18:19,999 --> 00:18:22,867 E eu senti pena para ela, ok? 421 00:18:22,934 --> 00:18:25,633 E, olha, simplesmente aconteceu tudo muito rapidamente. 422 00:18:25,700 --> 00:18:27,300 Ok, então ela está morando aqui agora? 423 00:18:28,567 --> 00:18:30,333 Só por um tempinho, você sabe, 424 00:18:30,400 --> 00:18:31,800 Só para fazer parecer real. 425 00:18:31,867 --> 00:18:33,200 Você é muito estúpido existir. 426 00:18:33,266 --> 00:18:35,600 Por que? Eu gosto de Sarah. 427 00:18:35,667 --> 00:18:37,366 Eu acho que ela é ótima. 428 00:18:37,433 --> 00:18:39,300 Eu acho que ela faria um excelente cidadão, 429 00:18:39,366 --> 00:18:41,467 E ela me pagou 1.600 dólares. 430 00:18:42,467 --> 00:18:43,667 Você sabe, eu aceito tudo de volta, amigo. 431 00:18:43,733 --> 00:18:45,867 Isso é incrível. Isso é excelente. 432 00:18:45,934 --> 00:18:48,600 Ela é linda! Lindo! 433 00:18:48,667 --> 00:18:50,366 Nós nos casamos! 434 00:18:50,433 --> 00:18:53,066 Sam: andi, antes que eu te conte o que eu tenho para te contar... 435 00:18:54,200 --> 00:18:56,033 você deveria pegar isso. 436 00:18:58,900 --> 00:19:01,400 Eu vou levar. 437 00:19:02,733 --> 00:19:04,934 Aham. Andy, 438 00:19:04,999 --> 00:19:06,834 Do que estou falando para te contar 439 00:19:06,900 --> 00:19:08,266 Está indo para mudar tudo 440 00:19:08,333 --> 00:19:09,867 Você pensa você sabia sobre... 441 00:19:09,934 --> 00:19:11,900 o mundo, 442 00:19:11,966 --> 00:19:15,200 O universo, vida, morte, tudo. 443 00:19:15,266 --> 00:19:17,533 Isso vai explicar todas aquelas vezes que fui estranho 444 00:19:17,600 --> 00:19:19,433 Ou apareceu tarde para alguma coisa. 445 00:19:19,500 --> 00:19:21,800 É essa parte da minha vida eu te disse que não poderia falar. 446 00:19:21,867 --> 00:19:23,934 Sam trabalha para o diabo. 447 00:19:23,999 --> 00:19:27,033 O que? O que? Não é isso é um grande negócio. 448 00:19:27,099 --> 00:19:28,366 [suspira] meu outro trabalho 449 00:19:28,433 --> 00:19:30,767 Que eu era te contando sobre... 450 00:19:30,834 --> 00:19:33,467 eu sou um caçador de recompensas para o inferno. 451 00:19:38,700 --> 00:19:41,834 Andy, espere! Onde você está indo? 452 00:19:41,900 --> 00:19:43,533 Essa é sua ideia de alguma piada de mau gosto? 453 00:19:43,600 --> 00:19:45,867 Antes de eu nascer, meus pais tiveram alguns problemas. 454 00:19:45,934 --> 00:19:47,333 E para conseguir fora disso, eles... 455 00:19:47,400 --> 00:19:48,700 eles venderam minha alma para o diabo. 456 00:19:48,767 --> 00:19:49,834 Ah, cale a boca. 457 00:19:49,900 --> 00:19:51,999 Ei, eu não estou brincando, ok?! 458 00:19:52,066 --> 00:19:53,266 Espere um minuto! 459 00:19:53,333 --> 00:19:55,333 Quando uma alma escapa do inferno, eu tenho que capturá-lo. 460 00:19:55,400 --> 00:19:56,733 O que você nos viu fazendo outro dia, 461 00:19:56,800 --> 00:19:57,999 Isso foi uma alma escapada. 462 00:19:58,066 --> 00:19:59,366 Você só tem faltam algumas horas. 463 00:19:59,433 --> 00:20:01,700 Se você não aparecer com uma explicação real, 464 00:20:01,767 --> 00:20:03,600 Vou à polícia. 465 00:20:03,667 --> 00:20:05,233 Espere, e eu! 466 00:20:05,300 --> 00:20:07,733 Andy! 467 00:20:10,433 --> 00:20:12,567 Como foi? 468 00:20:12,633 --> 00:20:13,834 Onde diabos vocês estavam? 469 00:20:13,900 --> 00:20:15,433 Eu estava morrendo ali. Ela não acreditou em nada disso. 470 00:20:15,500 --> 00:20:17,966 Desculpe, eu tive esperar pelas batatas fritas com chili e queijo. 471 00:20:18,033 --> 00:20:20,633 Minha esposa ligou. 472 00:20:20,700 --> 00:20:21,900 Ah, onde você vai? 473 00:20:21,966 --> 00:20:23,533 Para pegar a alma estúpida. 474 00:21:26,099 --> 00:21:27,733 Diabo: você sabe que o criador 475 00:21:27,800 --> 00:21:30,633 Não fiz você à imagem dele, certo? 476 00:21:30,700 --> 00:21:32,533 A Bíblia era apenas sendo legal. 477 00:21:32,600 --> 00:21:33,633 Onde está Jack? 478 00:21:33,700 --> 00:21:35,533 A alma não vai volte aqui, Sam. 479 00:21:35,600 --> 00:21:37,333 Ele sabe você está atrás dele. 480 00:21:37,400 --> 00:21:38,900 Alguma outra ideia brilhante? 481 00:21:38,966 --> 00:21:41,166 Sim. Encontrei a agenda dele. 482 00:21:41,233 --> 00:21:43,200 Mostra datas de vencimento para todos os seus próximos bebês. 483 00:21:43,266 --> 00:21:45,800 Mas você também é distraído com esse assunto com a garota. 484 00:21:46,767 --> 00:21:48,567 Ela não acreditou em você, não é? 485 00:21:48,633 --> 00:21:50,667 Não. Eles nunca fazem isso. 486 00:21:50,733 --> 00:21:52,800 Então o que é sua solução? 487 00:21:52,867 --> 00:21:53,934 Vou pensar em algo. 488 00:21:53,999 --> 00:21:55,333 Estou um pouco preocupado 489 00:21:55,400 --> 00:21:56,867 Essa coisa com Andi vai continuar a ser um problema. 490 00:21:56,934 --> 00:21:58,033 Eu quero que isso seja resolvido. 491 00:21:58,099 --> 00:21:59,934 Eu disse que vou cuidar disso! Sim, eu sei, 492 00:21:59,999 --> 00:22:02,700 Você disse isso para mim antes. Muitas vezes. 493 00:22:02,767 --> 00:22:06,467 Eu só posso ter para lidar com esse problema... eu mesmo. 494 00:22:21,533 --> 00:22:23,166 Aaah! 495 00:22:23,233 --> 00:22:25,366 Homem ao telefone: polícia de Seattle. 496 00:22:25,433 --> 00:22:26,700 Olá? 497 00:22:29,447 --> 00:22:31,200 Andy sou eu de novo 498 00:22:31,300 --> 00:22:33,168 Por favor me ligue de volta quando você conseguir isso. 499 00:22:33,235 --> 00:22:35,501 Você pode ir à polícia, tudo bem? Você está em perigo. 500 00:22:35,567 --> 00:22:37,968 Não de mim...diretamente. 501 00:22:38,034 --> 00:22:40,667 Apenas me dê uma ligação de volta, ok? 502 00:22:42,235 --> 00:22:44,135 Gente, eu não posso encontre andi em qualquer lugar! 503 00:22:44,201 --> 00:22:45,168 Ok, relaxe, tudo bem? 504 00:22:45,235 --> 00:22:46,768 Respire fundo. 505 00:22:46,834 --> 00:22:48,001 Relaxar?! E se ela vai à polícia? 506 00:22:48,068 --> 00:22:49,201 Uh, Sam, eu não faria isso preocupe-se com isso. 507 00:22:49,267 --> 00:22:50,434 Você está brincando comigo? 508 00:22:50,501 --> 00:22:51,801 Você sabe o que acontece se ela for à polícia? 509 00:22:51,868 --> 00:22:53,968 O diabo está indo para resolver o problema, ok? 510 00:22:54,034 --> 00:22:55,434 E todos nós sabemos o que isso significa. 511 00:22:55,501 --> 00:22:57,667 Ele tem um jeito muito diferente definição de "consertar" do que nós. 512 00:22:57,734 --> 00:22:59,768 Tudo bem, Sam, ouça para o seu tio meia, ok? 513 00:22:59,834 --> 00:23:01,601 Tudo vai ser tudo bem. 514 00:23:01,667 --> 00:23:03,101 A vida de Andy está em perigo! 515 00:23:03,168 --> 00:23:04,734 Ela vai ficar bem. 516 00:23:04,801 --> 00:23:07,634 Nós... meio que resolveu esse problema. 517 00:23:07,701 --> 00:23:09,701 O que isso significa? Resolveu como? 518 00:23:13,367 --> 00:23:15,701 O que você está fazendo?! Deixe ela ir! 519 00:23:15,768 --> 00:23:17,201 Sam, Sam! Ei, ei, ei! 520 00:23:17,267 --> 00:23:18,634 Esta é a única maneira para detê-la. 521 00:23:18,701 --> 00:23:19,868 O que, amarrando ela 522 00:23:19,934 --> 00:23:21,367 E jogando ela no porta-malas era o único jeito? 523 00:23:21,434 --> 00:23:22,968 Ela é muito confortável aí, ok? 524 00:23:23,034 --> 00:23:24,400 Eu joguei cobertores novos para ela, alguns travesseiros, 525 00:23:24,467 --> 00:23:25,534 Um pequeno pacote de-- Potpourri. 526 00:23:25,601 --> 00:23:26,834 Potpourri. 527 00:23:26,901 --> 00:23:28,701 Resolvendo o problema? Isso não está resolvendo o problema. 528 00:23:28,768 --> 00:23:30,901 Isso é adicionar um crime em cima do problema! 529 00:23:30,968 --> 00:23:32,601 Melhor isso do que o que o diabo faria com ela. 530 00:23:32,667 --> 00:23:35,768 Ele está certo, Sam. Ben fala a verdade. 531 00:23:35,834 --> 00:23:37,101 Este é um plano sólido. 532 00:23:37,168 --> 00:23:38,567 Tudo bem, tudo bem, então qual é o plano? 533 00:23:38,634 --> 00:23:39,901 O que vamos a ver com ela? 534 00:23:39,968 --> 00:23:41,367 Uh... 535 00:23:41,434 --> 00:23:45,634 nós na verdade não... Não pensamos tão longe. 536 00:23:47,901 --> 00:23:51,101 Ei, oi, como vai você? 537 00:23:51,168 --> 00:23:52,601 Trouxe para você uma caixa de suco. 538 00:23:52,667 --> 00:23:54,101 [abafado] Sam, o que você está fazendo?! 539 00:23:54,168 --> 00:23:55,501 Tire-me daqui, tudo bem? 540 00:23:55,567 --> 00:23:57,367 Não consigo respirar aqui! 541 00:23:57,434 --> 00:23:59,201 Ok, aqui, aqui. 542 00:23:59,267 --> 00:24:00,534 Deus, o que você está fazendo?! Tire-me daqui! 543 00:24:00,601 --> 00:24:02,567 Andi, não posso. 544 00:24:02,634 --> 00:24:04,634 Não, ouça, quer saber, você sabe o que, 545 00:24:04,701 --> 00:24:06,934 Eu acredito em você. OK? Você trabalha para o diabo. 546 00:24:07,001 --> 00:24:08,634 Andi, eu sei você está mentindo, ok? 547 00:24:08,701 --> 00:24:11,734 eu saberei quando você acredita no que estou dizendo. 548 00:24:13,734 --> 00:24:16,334 Multar. Se você não pode deixe-me sair daqui, 549 00:24:16,400 --> 00:24:18,701 Então posso por favor tem aquela caixa de suco? 550 00:24:18,768 --> 00:24:21,901 O potpourri aqui atrás está queimando minha garganta. 551 00:24:21,968 --> 00:24:23,634 Sim, absolutamente. 552 00:24:23,701 --> 00:24:25,534 Mais perto. 553 00:24:25,601 --> 00:24:27,801 Tire-me deste baú agora mesmo! 554 00:24:27,868 --> 00:24:29,367 eu vou rasgar sua garganta para fora, sua mãe-- 555 00:24:29,434 --> 00:24:30,701 Deixe-me adivinhar, a esposa? 556 00:24:30,768 --> 00:24:33,168 Sim, ela me quer para trazer para casa meio a meio. 557 00:24:33,235 --> 00:24:35,901 [Risos] oh, meu Deus, que coragem. 558 00:24:35,968 --> 00:24:37,701 Tudo bem, olhe, você diz a ela 559 00:24:37,768 --> 00:24:39,868 1.600 dólares pode comprá-la nos EUA Cidadania, 560 00:24:39,934 --> 00:24:41,634 Mas não compra seus gêmeos maravilhosos, certo? 561 00:24:41,701 --> 00:24:42,801 Sim. 562 00:24:42,868 --> 00:24:44,101 Diga a esse preguiçoso respirador de nevoeiro, 563 00:24:44,168 --> 00:24:46,400 Vá buscar o seu meio a meio. 564 00:24:46,467 --> 00:24:47,501 Sam! Sam! 565 00:24:47,567 --> 00:24:48,768 Sam! Sammy, estamos aqui. 566 00:24:48,834 --> 00:24:50,734 Andi, deixe-o ir! 567 00:24:50,801 --> 00:24:52,601 Continue respirando, amigo. Nós pegamos você. Respiração! 568 00:24:52,667 --> 00:24:53,634 Andi: quando eu chegar fora daqui, 569 00:24:53,701 --> 00:24:55,768 eu juro que vou matar todos vocês! 570 00:24:55,834 --> 00:24:57,701 Isso foi horrível! 571 00:24:57,768 --> 00:24:59,868 Sério, Sam, horrível? Realmente? 572 00:24:59,934 --> 00:25:01,034 Você enfia a cabeça aí, cara! 573 00:25:01,101 --> 00:25:02,267 Você verá sua própria morte! 574 00:25:02,334 --> 00:25:04,667 eu não quero enfiar a cabeça no porta-malas! 575 00:25:04,734 --> 00:25:05,968 Espere, espere, espere. 576 00:25:06,034 --> 00:25:08,068 Espere, é isso. 577 00:25:08,135 --> 00:25:10,601 É assim que a fazemos acreditar, nós assustamos ela. 578 00:25:16,834 --> 00:25:19,235 Bem aqui? 579 00:25:23,367 --> 00:25:26,534 Então esse é o pequeno do Tony refúgio gourmet, né? 580 00:25:26,601 --> 00:25:29,601 Sim, perguntei ao senhorio para onde ele estava encaminhando as revistas de Tony. 581 00:25:29,667 --> 00:25:30,868 Ah, que bom. 582 00:25:30,934 --> 00:25:33,400 Sempre quis para construir uma cabana de madeira. 583 00:25:35,367 --> 00:25:37,734 Ei, o que é isso? 584 00:25:49,467 --> 00:25:52,034 Eles são demônios. 585 00:25:55,034 --> 00:25:57,235 Ei, ei, ei, o que você está fazendo? O que você está fazendo?! 586 00:25:57,300 --> 00:25:58,667 Não, não, não, não. 587 00:25:58,734 --> 00:26:00,201 Não é seguro para você vir aqui assim. 588 00:26:00,267 --> 00:26:02,267 Ok, está tudo bem. Nós estamos-- Cale a boca. 589 00:26:02,334 --> 00:26:03,334 Faça um círculo. 590 00:26:03,400 --> 00:26:05,501 Fora de alcance de você-Sabe-Quem. 591 00:26:05,567 --> 00:26:07,400 Ben: o que é o problema dele? 592 00:26:10,201 --> 00:26:12,801 [Expira] ok, é seguro. 593 00:26:12,868 --> 00:26:14,135 O que há de errado com você? 594 00:26:14,201 --> 00:26:15,834 O diabo pode ter te segui até aqui! 595 00:26:15,901 --> 00:26:17,868 O que ele vai descobrir aqui? 596 00:26:17,934 --> 00:26:20,801 Todos os recrutas, os soldados para a nova rebelião. 597 00:26:20,868 --> 00:26:22,534 Olha, não me entenda mal, estamos felizes em ter você, 598 00:26:22,601 --> 00:26:24,034 É só um pouco arriscado, só isso. 599 00:26:24,101 --> 00:26:26,601 Tony, não estamos aqui para a rebelião. 600 00:26:26,667 --> 00:26:27,901 Você não está? 601 00:26:27,968 --> 00:26:30,434 O que... Por que você está aqui? 602 00:26:30,501 --> 00:26:33,235 Nós meio que temos outro problema. 603 00:26:35,001 --> 00:26:37,701 Ok, tudo bem, tudo bem, ok, agora! 604 00:26:37,768 --> 00:26:38,901 OK! 605 00:26:38,968 --> 00:26:40,101 Deixe-me ir, seus psicopatas! 606 00:26:40,168 --> 00:26:42,168 Espere, cachorrinho, uau! 607 00:26:42,235 --> 00:26:43,968 Leve isso bem e fácil, certo? 608 00:26:44,034 --> 00:26:45,934 Oh, ela tem mamilo! 609 00:26:46,001 --> 00:26:47,968 Ok, ok, acalme-se, acalme-se! 610 00:26:48,034 --> 00:26:49,567 Ficará claro para você em alguns segundos. 611 00:26:49,634 --> 00:26:50,934 Você está indo para ver a prova, ok? 612 00:26:51,001 --> 00:26:52,734 Andi, você se lembra do Tony? Por favor, diga a eles para me deixarem ir! 613 00:26:52,801 --> 00:26:54,168 Eu não quero estar aqui. 614 00:26:54,235 --> 00:26:55,300 Eles vão, e eu. 615 00:26:55,367 --> 00:26:57,367 Nós só precisamos te mostrar algo primeiro, 616 00:26:57,434 --> 00:26:59,534 E então você estará livre para fazer o que você escolher. 617 00:26:59,601 --> 00:27:01,235 O que? Mostre-me o quê. 618 00:27:01,300 --> 00:27:04,367 Andi... Tony é um demônio. 619 00:27:04,434 --> 00:27:06,801 Ele é um demônio do inferno. 620 00:27:06,868 --> 00:27:09,135 Mostre a ela. Mostre a ela. 621 00:27:09,201 --> 00:27:12,001 OK. [Limpa a garganta] 622 00:27:12,068 --> 00:27:14,034 [Inspirando] ah, palavra de advertência, 623 00:27:14,101 --> 00:27:15,567 Por favor, não fazer xixi no meu tapete, 624 00:27:15,634 --> 00:27:17,601 Acabei de largá-lo. OK. 625 00:27:19,367 --> 00:27:21,734 Onde está um bom lugar? 626 00:27:21,801 --> 00:27:24,135 [limpa a garganta] ok. 627 00:27:24,201 --> 00:27:26,801 Phhbbt. [Grunhindo] 628 00:27:29,934 --> 00:27:33,201 Meia: oh-ho! Doce lar Alabama! 629 00:27:33,300 --> 00:27:35,367 [Chorando] Tony! 630 00:27:35,434 --> 00:27:37,667 Ver? É verdade. 631 00:27:38,901 --> 00:27:40,768 Por que? 632 00:27:42,534 --> 00:27:43,901 Ah, isso sempre acontece. 633 00:27:43,968 --> 00:27:45,667 E sempre dói. 634 00:27:45,734 --> 00:27:47,768 Eu tenho que ir buscá-la. Ah, não se preocupe. 635 00:27:47,834 --> 00:27:49,801 Não há nada por quilômetros. 636 00:27:49,868 --> 00:27:50,968 Ela não tem lugar nenhum para correr. 637 00:27:52,901 --> 00:27:55,135 Uh, você foi embora as chaves do carro? 638 00:28:00,300 --> 00:28:02,834 É possível. 639 00:28:12,650 --> 00:28:13,350 Obrigado pela carona. 640 00:28:13,380 --> 00:28:14,944 Ah, bem, acredite em mim, é sempre um prazer 641 00:28:14,960 --> 00:28:16,526 Saindo com vocês, meninos. 642 00:28:16,593 --> 00:28:17,793 Ei, não sejam estranhos. 643 00:28:17,860 --> 00:28:19,793 Nós não vamos. Tom-Ster. 644 00:28:19,860 --> 00:28:22,926 Você pode fazer isso mais uma vez? Por favor? 645 00:28:22,993 --> 00:28:26,392 Para mim? Vamos! Por favor, uma vez? 646 00:28:26,459 --> 00:28:28,726 Todos: ah! Ha ha! 647 00:28:28,793 --> 00:28:31,227 Ah, agora entendo por que Steve te amei muito. 648 00:28:31,292 --> 00:28:32,993 Isso é inapropriado. Isso é um elogio, Tony. 649 00:28:33,060 --> 00:28:34,760 Eu sei, mas é ainda ofensivo. 650 00:28:34,826 --> 00:28:36,127 Ei, obrigado novamente, Tony. 651 00:28:36,193 --> 00:28:37,760 Sem problemas. 652 00:28:37,826 --> 00:28:39,793 Sam? 653 00:28:39,860 --> 00:28:41,593 espero que tudo vai bem com andi. 654 00:28:41,659 --> 00:28:42,860 Ser paciente. 655 00:28:42,926 --> 00:28:45,127 [suspira] estou doente de ser paciente. 656 00:28:45,193 --> 00:28:47,993 É como toda vez eu chego perto dela, algo acontece. 657 00:28:48,060 --> 00:28:49,026 Não sei. 658 00:28:49,093 --> 00:28:51,227 Talvez não seja deveria acontecer. 659 00:28:52,860 --> 00:28:54,793 Você a ama? 660 00:28:57,559 --> 00:28:59,292 Sim. 661 00:28:59,359 --> 00:29:01,626 Você sabe quão raro é o amor? 662 00:29:01,693 --> 00:29:05,726 Você não pode simplesmente virar as costas só porque você atingiu alguns redutores de velocidade. 663 00:29:05,793 --> 00:29:07,392 Steve e eu, 664 00:29:07,459 --> 00:29:09,259 Nós, hein, tivemos nossos problemas, 665 00:29:09,326 --> 00:29:10,893 Mas nós trabalhamos através deles 666 00:29:10,960 --> 00:29:13,559 Porque sabíamos no final... 667 00:29:13,626 --> 00:29:16,259 só o amor importa. 668 00:29:16,326 --> 00:29:18,493 O amor vale a pena... 669 00:29:18,559 --> 00:29:21,160 qualquer sacrifício. 670 00:29:23,193 --> 00:29:25,493 [Risos] ah, olhe para mim. 671 00:29:25,559 --> 00:29:27,526 Diarréia da boca. 672 00:29:27,593 --> 00:29:29,060 Tudo bem, é melhor eu voltar, 673 00:29:29,127 --> 00:29:31,359 Porque, hum, fico um pouco nervoso 674 00:29:31,426 --> 00:29:33,626 Quando eu gasto muito tempo fora do círculo. 675 00:29:33,693 --> 00:29:34,893 Esteja seguro. Você também, Sam. 676 00:29:34,960 --> 00:29:37,459 E ei, wi@preciso de você. 677 00:29:37,526 --> 00:29:39,359 Viva a resistência. 678 00:29:52,626 --> 00:29:54,726 Nenhum sinal de Andi, ninguém a viu. 679 00:29:54,793 --> 00:29:56,227 Ela nunca marcou ponto para o turno dela também. 680 00:29:56,292 --> 00:29:57,926 Sim, e ela nunca fui para casa ontem à noite. Ela poderia estar em qualquer lugar. 681 00:29:57,993 --> 00:29:59,193 Duvido que ela tenha ido para a polícia. 682 00:29:59,259 --> 00:30:00,993 Quero dizer, o que ela é vou contar a eles? 683 00:30:01,060 --> 00:30:02,359 "Ah, eu vi um grande demônio gay." 684 00:30:02,426 --> 00:30:03,793 Ok, ela provavelmente está escondendo, 685 00:30:03,860 --> 00:30:05,659 Orando intensamente agora mesmo. 686 00:30:06,659 --> 00:30:09,060 O calendário de Jack. Eu esqueci disso. 687 00:30:12,026 --> 00:30:13,227 Se vamos continuar o diabo nas nossas costas, 688 00:30:13,292 --> 00:30:14,926 Há um lugar precisamos ser. 689 00:30:17,026 --> 00:30:19,359 Ela está dilatada? Como está a respiração dela? 690 00:30:19,426 --> 00:30:20,559 Quem é você? 691 00:30:20,626 --> 00:30:22,292 Aquela que ela será agradecendo depois! 692 00:30:26,860 --> 00:30:27,726 Oh! 693 00:30:27,793 --> 00:30:28,926 Qual é o seu? 694 00:30:28,993 --> 00:30:31,392 Aquele aí. 695 00:30:34,493 --> 00:30:37,693 E... aquele. 696 00:30:38,993 --> 00:30:41,326 E talvez aquele. 697 00:30:51,826 --> 00:30:54,160 Jack teve uma semana agitada. 698 00:30:54,227 --> 00:30:55,793 Uma verdadeira safra abundante de bebês. 699 00:30:55,860 --> 00:30:57,726 Tudo bem, precisamos nos separar. 700 00:30:57,793 --> 00:30:59,659 eu vou levar a saída de emergência. 701 00:30:59,726 --> 00:31:01,593 Sock, você fica na frente, Ben, dê a volta para o lado. 702 00:31:01,659 --> 00:31:03,292 Entendi. 703 00:31:04,760 --> 00:31:06,960 Onde você esteve? 704 00:31:07,026 --> 00:31:08,259 O que-- 705 00:31:08,326 --> 00:31:11,526 Você me prometeu que tomaria cuidado desta situação ei. 706 00:31:11,593 --> 00:31:13,760 Eu tentei, mas ela fugiu de mim. 707 00:31:13,826 --> 00:31:15,127 Não consigo encontrá-la. 708 00:31:15,193 --> 00:31:16,593 Ah, eu resolvi esse problema. 709 00:31:17,760 --> 00:31:19,726 Ela está no porta-malas. 710 00:31:22,659 --> 00:31:25,793 Esta é sua última chance para acertar. 711 00:31:30,160 --> 00:31:32,993 Andy! Você está bem? 712 00:31:33,060 --> 00:31:35,259 Não sei! Venha aqui. 713 00:31:35,326 --> 00:31:37,292 eu não sei como diabos eu entrei aqui! 714 00:31:37,359 --> 00:31:40,559 Você está bem? Você está seguro! Você está seguro. 715 00:31:40,626 --> 00:31:41,993 Olha, me desculpe você está assustado. 716 00:31:42,060 --> 00:31:43,060 eu não sabia de que outra forma-- 717 00:31:43,127 --> 00:31:44,960 Você sabe, Sam, não, está tudo bem. 718 00:31:45,026 --> 00:31:47,726 Eu entendo. Ok, depois do que vi, 719 00:31:47,793 --> 00:31:50,559 E o que é Tony... 720 00:31:50,626 --> 00:31:52,326 eu acredito em você. 721 00:31:53,726 --> 00:31:55,893 Andy, me escute. 722 00:31:57,160 --> 00:31:58,993 Você tem para me prometer 723 00:31:59,060 --> 00:32:01,726 Você não vai contar alguém sobre isso. 724 00:32:01,793 --> 00:32:03,459 Sempre. 725 00:32:03,526 --> 00:32:05,326 Eu prometo. 726 00:32:05,392 --> 00:32:08,292 Você faz? Isso é ótimo, isso é ótimo! 727 00:32:08,359 --> 00:32:10,292 Ouça, eu - eu tenho ir fazer alguma coisa, 728 00:32:10,359 --> 00:32:12,392 Mas quando eu voltar, por que você não vem, 729 00:32:12,459 --> 00:32:13,459 E podemos conversar sobre isso-- Não. 730 00:32:13,526 --> 00:32:15,659 Não, não, não posso. Por que? 731 00:32:15,726 --> 00:32:17,826 Eu não consigo lidar com isso. 732 00:32:19,227 --> 00:32:21,626 É demais. 733 00:32:25,659 --> 00:32:27,860 Andi, eu te amo. 734 00:32:34,493 --> 00:32:36,392 Eu sei que isso é um momento estranho para dizer isso, 735 00:32:36,459 --> 00:32:39,160 Mas... 736 00:32:39,227 --> 00:32:42,392 eu te amo. 737 00:32:42,459 --> 00:32:44,626 Eu estou... 738 00:32:44,693 --> 00:32:47,026 medo de você. 739 00:32:57,960 --> 00:33:00,793 Com licença. 740 00:33:00,860 --> 00:33:04,493 Onde é o lugar que as mulheres têm filhos? 741 00:33:04,559 --> 00:33:07,292 Você não está um pouco velho apenas descobrir isso? 742 00:33:07,359 --> 00:33:08,726 Não, eu-- 743 00:33:08,793 --> 00:33:11,093 Eu sei onde as mulheres ter bebês, 744 00:33:11,160 --> 00:33:13,593 Eu estava, hum, me referindo a 745 00:33:13,659 --> 00:33:15,426 Onde fica o quarto, sim. 746 00:33:15,493 --> 00:33:17,392 Está no final do corredor. Basta virar à esquerda. 747 00:33:17,459 --> 00:33:19,860 OK. Tudo bem. Legal. 748 00:33:23,760 --> 00:33:26,026 Ei, é isso um romance de Sue Graphon? 749 00:33:26,093 --> 00:33:28,726 Y é para sim. 750 00:33:33,826 --> 00:33:38,459 Como você... se sente em relação a artes marciais mistas? 751 00:33:39,392 --> 00:33:40,993 Ei. Ei. 752 00:33:41,060 --> 00:33:42,193 Você viu a enfermaria do bebê? 753 00:33:42,259 --> 00:33:43,726 Huh? Ah, não, eu pensei que estava 754 00:33:43,793 --> 00:33:45,093 Seguindo por aí uma mulher grávida por um tempo, 755 00:33:45,160 --> 00:33:47,026 Mas acontece que foi apenas um cara inchado 756 00:33:47,093 --> 00:33:48,626 Com um caso ruim dos peidos, sabe? 757 00:33:48,693 --> 00:33:51,160 É ele. 758 00:33:51,227 --> 00:33:52,259 Correr. 759 00:33:52,326 --> 00:33:54,227 Jack, não... [Suspiros] não corra. 760 00:34:03,726 --> 00:34:05,060 Fique para trás! 761 00:34:05,127 --> 00:34:07,326 Jack, acabou, cara. 762 00:34:07,392 --> 00:34:09,292 Você não vai passar por nós! 763 00:34:14,459 --> 00:34:17,426 [Todos gritando] 764 00:34:20,193 --> 00:34:21,793 Ugh. 765 00:34:24,127 --> 00:34:26,026 Adeus, velho amigo. 766 00:34:34,726 --> 00:34:37,292 Eu entendi. 767 00:34:56,150 --> 00:34:56,719 Oh! 768 00:34:58,000 --> 00:34:59,400 Vamos, seu pequeno onde você está? Tch. 769 00:34:59,467 --> 00:35:01,066 Ah... 770 00:35:03,700 --> 00:35:04,966 me desculpe, não se importe comigo. 771 00:35:05,033 --> 00:35:07,966 Só estou tendo um... um pequeno problema de rato. 772 00:35:08,033 --> 00:35:11,500 Você tem pulsos delicados. Como você lida com o jiu-jitsu? 773 00:35:11,567 --> 00:35:13,133 Benji, preciso de ajuda! 774 00:35:13,200 --> 00:35:15,267 Mão fugitiva, vamos lá! 775 00:35:15,333 --> 00:35:19,133 Eu voltarei, e eu e você, ok? 776 00:35:19,200 --> 00:35:21,066 Você não pode me segurar para sempre, Jack! 777 00:35:22,133 --> 00:35:25,167 Jack: eu acho você está certo. 778 00:35:41,133 --> 00:35:43,133 Sam? Andy, saia daqui! 779 00:35:58,567 --> 00:36:01,000 Espere aqui, já volto. 780 00:36:04,400 --> 00:36:06,133 Está aqui. 781 00:36:06,200 --> 00:36:07,700 Sim, sim, está aqui. 782 00:36:07,767 --> 00:36:10,066 Ok, vamos em frente e ensacá-lo, certo? 783 00:36:10,133 --> 00:36:11,600 Ha ha! 784 00:36:11,667 --> 00:36:14,901 Onde você está? 785 00:36:14,966 --> 00:36:17,000 Saia daqui! 786 00:36:19,066 --> 00:36:20,600 Ben: cara pelado! 787 00:36:20,667 --> 00:36:23,400 Meia: cara pelado! Cara pelado! 788 00:36:23,467 --> 00:36:26,400 Nu! Cara pelado nas minhas costas! 789 00:36:26,467 --> 00:36:29,267 Alguém ajude! Médicos! 790 00:36:29,333 --> 00:36:31,333 Ah, oh, Benji! 791 00:36:35,667 --> 00:36:37,534 Ah, Ben, isso foi horrível. 792 00:36:37,600 --> 00:36:39,867 Ah, Deus. Parecia horrível. 793 00:36:41,634 --> 00:36:43,700 Eu ainda posso sentir isso. Existe uma marca? 794 00:37:00,200 --> 00:37:02,033 Andy! 795 00:37:13,000 --> 00:37:14,834 Acha que ela vai aparecer? 796 00:37:14,901 --> 00:37:16,901 Andi? 797 00:37:16,966 --> 00:37:18,300 Claro, ela vai definitivamente estarei aqui. 798 00:37:18,367 --> 00:37:20,100 Você sabe que ela disse ela estava com medo de mim? 799 00:37:20,167 --> 00:37:21,834 Ah, vamos lá, você é adorável. 800 00:37:21,901 --> 00:37:24,634 Ah, quem poderia ser medo desse cara aqui? 801 00:37:24,700 --> 00:37:26,634 Olhe para ele! Olha essa bochechinha! 802 00:37:28,333 --> 00:37:30,567 Ei, ei. 803 00:37:30,634 --> 00:37:31,600 O que? Oh. 804 00:37:31,667 --> 00:37:33,700 A velha bola e corrente. 805 00:37:36,834 --> 00:37:39,233 Eu tenho alguns alianças de casamento! 806 00:37:39,300 --> 00:37:40,634 Do ebay. 807 00:37:42,567 --> 00:37:44,000 Legal, bem... 808 00:37:44,066 --> 00:37:46,066 bem, falando em legal, 809 00:37:46,133 --> 00:37:47,867 Hum, eu queria para te agradecer 810 00:37:47,933 --> 00:37:50,200 Para a conversa estimulante outro dia. 811 00:37:50,267 --> 00:37:53,267 Porque eu - eu não fiz desistir da minha lista. 812 00:37:53,333 --> 00:37:55,567 E eu encontrei meu Phil Collins. 813 00:37:55,634 --> 00:37:58,233 E o nome dela é Cassidy. 814 00:37:58,300 --> 00:38:01,000 Yay. 815 00:38:01,066 --> 00:38:03,734 estou muito feliz para você, mas não. 816 00:38:03,801 --> 00:38:05,500 O que? 817 00:38:05,567 --> 00:38:07,933 Ah, você sabe, você é casado. 818 00:38:08,000 --> 00:38:10,133 Hum, na verdade não. 819 00:38:10,200 --> 00:38:11,901 Hum, sim, realmente. 820 00:38:11,966 --> 00:38:13,434 Olhe, pense. 821 00:38:13,500 --> 00:38:14,801 E se a imigração vem rastejando? 822 00:38:14,867 --> 00:38:16,966 Eles estão reprimindo nesses casamentos com green card! 823 00:38:17,033 --> 00:38:18,700 Ouça, problema resolvido. 824 00:38:18,767 --> 00:38:21,200 Você diz a eles que você tem um casamento aberto com green card. 825 00:38:21,267 --> 00:38:22,700 Obrigado, meia. 826 00:38:22,767 --> 00:38:23,867 Ouvir. 827 00:38:23,933 --> 00:38:25,467 Você fez um acordo, 828 00:38:25,534 --> 00:38:27,100 E eu espero que você para viver de acordo com isso. 829 00:38:27,167 --> 00:38:29,200 Sinto muito, mas... 830 00:38:29,267 --> 00:38:31,200 eu vou a um encontro com Cassidy. 831 00:38:31,267 --> 00:38:33,801 eu não estou deixando você ir. 832 00:38:33,867 --> 00:38:36,567 Tudo bem, então vou apenas denunciá-lo à imigração. 833 00:38:36,634 --> 00:38:38,634 Tudo bem, então vou relatar você extorquiu dinheiro de mim, 834 00:38:38,700 --> 00:38:41,801 E nós dois vamos ir para a cadeia. 835 00:38:46,167 --> 00:38:49,300 Você sabe, dane-se, vou apenas devolver o dinheiro dela. 836 00:38:49,367 --> 00:38:51,400 Bem, bem, agora, benjamim, 837 00:38:51,467 --> 00:38:53,734 Não vamos fazer nenhuma erupção cutânea decisões aqui, ok? 838 00:38:53,801 --> 00:38:56,033 Porque no final do dia, 839 00:38:56,100 --> 00:39:00,233 Pode não haver tanto "dinheiro" para retribuir. 840 00:39:01,267 --> 00:39:03,734 Nós vamos conversar sobre isso mais tarde 841 00:39:03,801 --> 00:39:04,801 Enquanto desfrutamos nossos assentos no chão 842 00:39:04,867 --> 00:39:06,801 No colarinho azul turnê de comédia. 843 00:39:06,867 --> 00:39:09,000 Menor comum denominador. 844 00:39:09,066 --> 00:39:11,300 Sim! Oh. 845 00:39:11,367 --> 00:39:14,667 Andy! Ei. 846 00:39:16,667 --> 00:39:18,133 Hum... 847 00:39:19,767 --> 00:39:21,634 então... 848 00:39:21,700 --> 00:39:23,066 então... 849 00:39:23,133 --> 00:39:25,600 dia estranho? 850 00:39:25,667 --> 00:39:27,400 Mais ou menos. 851 00:39:27,467 --> 00:39:30,233 Embora, você tem sido um estranho há meses, Sam. 852 00:39:30,300 --> 00:39:33,801 É só agora pelo menos eu entendo o porquê. 853 00:39:35,434 --> 00:39:37,033 9a você estava tentando me proteger. 854 00:39:37,100 --> 00:39:38,434 É verdade. 855 00:39:38,500 --> 00:39:39,834 É completamente verdade. 856 00:39:39,901 --> 00:39:41,933 Embora, eu tenho que dizer, 857 00:39:42,000 --> 00:39:46,734 Estou atordoado você conseguiu sobreviver tanto tempo. 858 00:39:46,801 --> 00:39:48,400 Quero dizer, eu deveria nunca tive medo de você. 859 00:39:48,467 --> 00:39:50,966 eu deveria estar medo por você. 860 00:39:51,033 --> 00:39:53,567 Sim, é um milagre qualquer um de nós ainda está vivo. 861 00:39:53,634 --> 00:39:55,400 Sim. 862 00:39:57,066 --> 00:40:01,233 Fora do hospital quando você me disse que me amava... 863 00:40:01,300 --> 00:40:03,567 você disse isso porque você quis dizer isso, 864 00:40:03,634 --> 00:40:06,367 Ou porque você não queria que eu fosse à polícia? 865 00:40:06,434 --> 00:40:08,734 Ambos. 866 00:40:11,467 --> 00:40:13,133 Uh-Oh. 867 00:40:13,200 --> 00:40:15,834 Veja isso. Olhe para como vocês dois são fofos. 868 00:40:15,901 --> 00:40:18,200 Eu sabia que trancá-la no porta-malas do meu carro 869 00:40:18,267 --> 00:40:19,300 Daria certo para o melhor. 870 00:40:19,367 --> 00:40:21,367 Você adorou, não foi? Vamos. 871 00:40:21,434 --> 00:40:23,233 Não se preocupe, 872 00:40:23,300 --> 00:40:25,000 É apenas parte do trabalho. 873 00:40:25,066 --> 00:40:26,367 Realmente? Hum-hum. 874 00:40:26,434 --> 00:40:28,033 Este trabalho também pagar alguma coisa? 875 00:40:28,100 --> 00:40:30,700 Sim. Sam tem para nos trazer uma cerveja sempre que exigimos, 876 00:40:30,767 --> 00:40:31,834 Então, você sabe. 877 00:40:31,901 --> 00:40:34,434 Cerveja. Tudo o que podemos lidar. 878 00:40:34,500 --> 00:40:35,901 Cerveja. Mais cerveja! 879 00:40:35,966 --> 00:40:37,167 Cerveja, cerveja, cerveja, cerveja. 880 00:40:37,233 --> 00:40:39,167 Levante as mãos, cerveja, jogue as mãos para cima! 881 00:40:39,233 --> 00:40:41,400 Diabo: querido... 882 00:40:41,467 --> 00:40:43,634 sim, o que um lugar encantador. 883 00:40:43,700 --> 00:40:46,801 Tão rústico, tão remoto. 884 00:40:46,867 --> 00:40:48,200 O que estamos fazendo aqui? 885 00:40:48,267 --> 00:40:51,801 Sam, Sam, Sam, acho que você sabe a resposta para isso. 886 00:40:51,867 --> 00:40:54,066 Lembre-se de quão rápido você desistisse desse favor? 887 00:40:54,133 --> 00:40:55,434 Tão impetuoso. 888 00:40:55,500 --> 00:40:56,801 Você realmente deveria pensar antes de agir. 889 00:40:58,567 --> 00:41:02,367 Há algo acontecendo lá. 890 00:41:02,434 --> 00:41:05,767 Além do círculo posso ver ou ouvir. 891 00:41:05,834 --> 00:41:08,567 Preciso de um homem de dentro. 892 00:41:08,634 --> 00:41:11,801 Eu quero detalhes. Nomes, datas, você sabe, esse tipo de coisa. 893 00:41:11,867 --> 00:41:14,133 Você quer que eu espione Tony? 894 00:41:15,500 --> 00:41:16,600 Você me quer trair meu amigo? 895 00:41:16,667 --> 00:41:18,567 Ah, por favor, não fique tão melodramático. 896 00:41:18,634 --> 00:41:20,834 Mas, sim, se você quiser usar essas palavras, sim. 897 00:41:20,901 --> 00:41:23,066 Eca. Ei, vamos lá. 898 00:41:23,133 --> 00:41:25,000 Esse é o acordo você fez, cara. 899 00:41:25,066 --> 00:41:26,966 Você diz a Andi seu segredo, 900 00:41:27,033 --> 00:41:28,267 Você me deve um favor. 901 00:41:28,333 --> 00:41:30,901 Ou poderíamos discutir as consequências 902 00:41:30,966 --> 00:41:33,100 Para você e Andi se você recusar. 903 00:41:34,000 --> 00:41:36,500 Bem, Sam? 904 00:41:36,567 --> 00:41:38,434 É a sua resposta? 905 00:41:38,500 --> 00:41:40,400 Sam? 906 00:41:40,467 --> 00:41:41,534 Ei! 907 00:41:41,600 --> 00:41:43,233 Pensei ter visto você aqui fora. 908 00:41:43,300 --> 00:41:44,734 Por que você não entre? 909 00:41:44,801 --> 00:41:46,500 Eu não-- Eu não sei-- 910 00:41:46,567 --> 00:41:48,400 Eu acho que você poderia estar uma verdadeira ajuda. Entre. 911 00:41:48,467 --> 00:41:50,600 Há, ah... 912 00:41:50,667 --> 00:41:54,200 há algumas pessoas eu realmente quero que você se conheça. 913 00:41:56,000 --> 00:41:57,667 Vamos. 914 00:41:58,700 --> 00:42:00,267 Frio aqui fora. 915 00:42:00,333 --> 00:42:02,100 Sam: sim, está congelando. 916 00:42:02,613 --> 00:42:07,752 917 00:42:07,802 --> 00:42:12,352 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0